1
00:01:22,957 --> 00:01:24,500
касним.

2
00:01:30,715 --> 00:01:32,341
Г. Цхен, добро од вас што сте пожурили назад.

3
00:01:34,260 --> 00:01:35,427
Где су сви?

4
00:01:35,678 --> 00:01:37,930
Сви су отишли ​​на сахрану.

5
00:01:39,516 --> 00:01:40,641
Понесите са собом кишобран.

6
00:02:54,632 --> 00:02:56,632
Учитељу!

7
00:03:02,140 --> 00:03:04,099
Цхен!

8
00:03:07,103 --> 00:03:09,771
Наставник не чује.

9
00:03:11,524 --> 00:03:13,358
Цхен!

10
00:03:20,450 --> 00:03:22,826
шта је са тобом?

11
00:03:29,250 --> 00:03:31,793
Одведи га назад на одмор.

12
00:05:33,583 --> 00:05:35,042
Узми мало каше!

13
00:05:38,796 --> 00:05:40,839
Ниси јео два дана.

14
00:05:42,008 --> 00:05:46,386
Учитељица је мртва. Знам како се осећаш

15
00:05:47,638 --> 00:05:53,101
Али боли ме што те видим оваквог.

16
00:05:59,233 --> 00:06:01,777
Молим те, поједи нешто.

17
00:06:36,562 --> 00:06:37,813
И даље одбија да једе?

18
00:06:39,023 --> 00:06:41,024
Разговарај с њим.

19
00:06:47,198 --> 00:06:50,492
Зашто нећеш јести?

20
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
Сви смо тужни због његове смрти

21
00:06:53,913 --> 00:06:57,249
али морамо живети даље.

22
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
Да ли чир може да убије човека?

23
00:07:03,589 --> 00:07:07,134
Имао је чиреве, али је умро од упале плућа.

24
00:07:08,594 --> 00:07:11,388
Може ли то да убије човека?

25
00:07:18,729 --> 00:07:22,774
Како је умро?

26
00:07:24,694 --> 00:07:28,613
Доктор је рекао да је умро од упале плућа.

27
00:07:28,948 --> 00:07:30,031
Не верујем у то.

28
00:07:31,993 --> 00:07:37,038
Био је савршеног здравља.

29
00:07:37,290 --> 00:07:38,957
Мора да се нешто догодило.

30
00:07:39,208 --> 00:07:45,088
Смири се.

31
00:07:46,007 --> 00:07:48,842
Сви смо размишљали о томе.

32
00:07:49,302 --> 00:07:50,886
Али не смемо бити пренагли.

33
00:07:51,137 --> 00:07:53,763
Тихо истражујемо.

34
00:07:54,682 --> 00:07:56,349
Морам сазнати истину.

35
00:07:56,601 --> 00:08:01,354
наравно. То је и наша дужност.

36
00:08:01,772 --> 00:08:05,275
Многи ће доћи
да им сутра одају почаст.

37
00:08:06,194 --> 00:08:08,862
Морате остати мирни. Одмори се.

38
00:08:10,615 --> 00:08:14,034
Хо Иуан цхиа је био одличан инструктор.

39
00:08:14,327 --> 00:08:16,995
Био је шампион слабих.

40
00:08:17,955 --> 00:08:20,707
То сви знају.

41
00:08:21,959 --> 00:08:25,295
Знам га 30 година.

42
00:08:25,713 --> 00:08:32,594
Дивим му се што је основао школу Цхинг Ву.

43
00:08:34,347 --> 00:08:39,559
Путовао је по целој земљи

44
00:08:40,394 --> 00:08:45,857
троши сав свој новац и енергију.

45
00:08:46,901 --> 00:08:49,069
Чак је жртвовао и свој живот.

46
00:08:49,320 --> 00:08:52,280
Сећам се шта је говорио:

47
00:08:53,032 --> 00:08:56,535
Основао је школу Цхинг Ву

48
00:08:58,287 --> 00:09:03,124
да ојача тело и ум

49
00:09:03,417 --> 00:09:05,961
да не придобију друге.

50
00:09:06,963 --> 00:09:09,422
Био је против сукоба међу школама.

51
00:09:10,049 --> 00:09:15,971
Надао се да ћемо сви бити једног срца,

52
00:09:16,639 --> 00:09:18,682
бити јак и волети земљу.

53
00:09:20,101 --> 00:09:26,022
Морамо запамтити његове речи

54
00:09:26,816 --> 00:09:31,987
и сходно томе развијају борилачке вештине.

55
00:09:32,989 --> 00:09:37,951
Тако да ће сваки Кинез бити јак

56
00:09:38,452 --> 00:09:42,497
да служи заједници и земљи

57
00:09:43,291 --> 00:09:47,711
као и будуће генерације.

58
00:09:49,839 --> 00:09:57,304
Умро је прерано након што је почела школа Цхинг Ву.

59
00:09:58,097 --> 00:10:05,604
Толико је допринео борилачким вештинама.

60
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Изгубили смо великог човека.

61
00:10:09,567 --> 00:10:12,402
Наше поштовање мајстору Хо!

62
00:10:12,653 --> 00:10:14,988
Пустимо 3 минута ћутања.

63
00:10:23,247 --> 00:10:24,247
Молимо пријавите се.

64
00:10:24,874 --> 00:10:27,250
Стигли смо на време.

65
00:10:28,794 --> 00:10:29,794
Ви сте...?

66
00:10:30,129 --> 00:10:34,841
Ја сам преводилац
за господина Ху из школе Хунг Киу

67
00:10:35,301 --> 00:10:38,345
Донео сам нешто за тебе.

68
00:10:52,610 --> 00:10:54,152
шта је то?

69
00:10:54,403 --> 00:10:58,615
Послао ме је шеф Линг Му Куан.

70
00:11:09,752 --> 00:11:10,919
Болесник источне Азије!

71
00:11:13,464 --> 00:11:14,589
Шта мислиш под тим?

72
00:11:14,882 --> 00:11:18,259
Врло је једноставно.

73
00:11:18,511 --> 00:11:21,012
Знамо да тренирате овде.

74
00:11:21,263 --> 00:11:24,724
Име је поклон нашег мајстора.

75
00:11:27,937 --> 00:11:30,313
Јесте ли Кинези?

76
00:11:31,440 --> 00:11:37,946
Да, али ја сам другачији од тебе.

77
00:11:40,116 --> 00:11:44,285
Смири се. Не бих био овде да сам уплашен.

78
00:11:44,537 --> 00:11:47,163
Знам да сте сви овде.

79
00:11:47,623 --> 00:11:50,208
Дошао сам да те изазовем.

80
00:11:51,210 --> 00:11:55,004
Па? Ко ће изаћи?

81
00:11:56,799 --> 00:11:57,966
Цхиа Цхи

82
00:12:15,317 --> 00:12:16,484
Одмакни се!

83
00:12:16,736 --> 00:12:19,320
Моји пријатељи овде су жељни дуела.

84
00:12:19,697 --> 00:12:22,699
Ко ће их задовољити?

85
00:12:29,290 --> 00:12:33,126
Вредно сте тренирали

86
00:12:33,377 --> 00:12:36,921
али сада се не усуђујеш да проговориш.

87
00:12:43,471 --> 00:12:46,264
Шта се десило са твојом храброшћу?

88
00:13:00,696 --> 00:13:05,700
Чекај, ти си...?

89
00:13:06,118 --> 00:13:09,579
Ја сам Ху, преводилац.

90
00:13:11,415 --> 00:13:14,334
Наша учитељица нам је рекла

91
00:13:14,919 --> 00:13:17,337
да се оспособе за физичку спрему

92
00:13:17,588 --> 00:13:19,130
али не и за борбе.

93
00:13:19,381 --> 00:13:22,717
Наша школа се неће борити против тебе.

94
00:13:26,180 --> 00:13:28,473
Онда признајете пораз.

95
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
Ако неко може да ме победи,
Појешћу те речи

96
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
Слушајте моје јапанске пријатеље.

97
00:13:41,529 --> 00:13:45,949
Издали су изазов.

98
00:13:46,450 --> 00:13:49,077
Па? Да ли неко жели да покуша?

99
00:13:50,496 --> 00:13:52,455
Ако се народ Чинг Ву неће борити

100
00:13:52,790 --> 00:13:55,959
шта је са осталим школама?

101
00:13:56,418 --> 00:14:01,256
Па? Желите да...

102
00:14:02,299 --> 00:14:05,093
Не љути се, мали

103
00:14:05,344 --> 00:14:10,265
Сви сте ви бескорисни болесници Азије

104
00:14:10,516 --> 00:14:16,729
Цхен, остани миран.

105
00:14:20,442 --> 00:14:25,864
Зашто не говориш?

106
00:14:29,118 --> 00:14:32,662
Можете сви заједно да нападнете.

107
00:14:32,913 --> 00:14:36,374
Увек ћемо се обавезати.

108
00:14:48,304 --> 00:14:52,640
Превише је, превише!

109
00:14:54,184 --> 00:14:56,603
Зашто нас не пустите да се боримо?

110
00:14:57,730 --> 00:15:00,023
И ја сам хтео да се борим

111
00:15:01,901 --> 00:15:05,153
али Учитељ нам је рекао да не упадамо у невоље.

112
00:15:50,950 --> 00:15:52,158
Кога желиш?

113
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
Ваш шеф, Хироши Сузуки

114
00:16:01,752 --> 00:16:05,338
Он није овде. шта је то?

115
00:16:07,299 --> 00:16:09,175
Имам нешто да му вратим

116
00:16:31,365 --> 00:16:34,701
Панк, имаш живаца.

117
00:16:36,036 --> 00:16:39,414
Ја сам најгори од Цхинг Ву ученика.

118
00:16:46,130 --> 00:16:49,674
Желим да пробам твоје јапанске борилачке вештине.

119
00:17:05,315 --> 00:17:09,777
Мора да сте уморни од живота!

120
00:17:10,404 --> 00:17:16,743
Један на један? Или сви заједно?

121
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Ја ћу бити довољан.

122
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
Пусти ме.

123
00:18:07,795 --> 00:18:08,920
Окружи га

124
00:21:02,636 --> 00:21:03,886
Стани!

125
00:23:23,235 --> 00:23:29,865
Ми Кинези нисмо болесни људи

126
00:24:21,668 --> 00:24:22,793
Једи

127
00:24:28,842 --> 00:24:34,305
Овај пут једеш папир. Следеће, то ће бити стакло.

128
00:24:58,788 --> 00:25:05,336
шта је то? Ти си луд!

129
00:25:11,218 --> 00:25:12,718
Овде је!

130
00:25:37,160 --> 00:25:42,164
Цхинг Ву панкери се усуђују да дођу овамо!

131
00:25:53,885 --> 00:25:55,052
како се зове?

132
00:25:58,682 --> 00:25:59,640
Знам га, Учитељу

133
00:26:00,433 --> 00:26:04,019
Он је Цхен, Хоов миљеник

134
00:26:07,357 --> 00:26:08,440
Да те питам ово.

135
00:26:08,817 --> 00:26:12,027
Могу ли бушидо људи
узети ово лежећи?

136
00:26:13,738 --> 00:26:16,115
Бусхидо људи неће!

137
00:26:16,366 --> 00:26:17,366
Тачно

138
00:26:17,367 --> 00:26:21,161
Не! Бусхидо је најбољи на свету.

139
00:26:21,830 --> 00:26:26,125
Сада ми реци шта да радим

140
00:26:26,418 --> 00:26:27,710
Морамо се осветити!

141
00:26:27,961 --> 00:26:31,964
Тачно, освета!

142
00:26:32,507 --> 00:26:39,555
Уништите школу Цхинг Ву.

143
00:26:39,806 --> 00:26:42,558
Не враћај се ако не успеш.

144
00:26:42,809 --> 00:26:44,393
Да. иди...

145
00:27:18,678 --> 00:27:20,262
шта је то?

146
00:27:20,313 --> 00:27:21,388
Уђите и погледајте.

147
00:27:21,389 --> 00:27:22,264
бр.

148
00:27:22,265 --> 00:27:23,557
Погледај.

149
00:27:36,946 --> 00:27:38,113
Где је пас?

150
00:27:39,699 --> 00:27:42,576
Припада странцу.

151
00:27:50,669 --> 00:27:52,169
Дођи овамо!

152
00:27:59,594 --> 00:28:03,847
Зар не желиш да уђеш?

153
00:28:04,307 --> 00:28:11,063
Понашај се као пас и ја ћу те увести.

154
00:28:47,183 --> 00:28:50,102
Пожурите, полиција долази!

155
00:29:41,571 --> 00:29:42,529
шта хоћеш?

156
00:30:23,488 --> 00:30:25,072
Напали сте без упозорења.

157
00:30:33,873 --> 00:30:34,998
Која је сврха?

158
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
Зашто све ове грубе ствари?

159
00:30:44,467 --> 00:30:45,467
Скини то доле

160
00:32:04,213 --> 00:32:05,756
Немојте се свађати, престаните да се борите

161
00:32:25,693 --> 00:32:27,527
Не вређајте нашег учитеља.

162
00:32:47,507 --> 00:32:48,757
Стани!

163
00:32:49,300 --> 00:32:55,681
Добро, идемо!

164
00:32:58,685 --> 00:33:03,271
То је само мало упозорење.

165
00:33:03,690 --> 00:33:06,233
Предајте Чена за три дана

166
00:33:06,484 --> 00:33:09,653
или ћемо те затворити

167
00:33:09,904 --> 00:33:12,239
и сви ћете бити ухапшени.

168
00:33:28,923 --> 00:33:30,882
брате!

169
00:33:31,509 --> 00:33:32,801
Дођи и помози

170
00:33:44,063 --> 00:33:47,983
Учитељу, да си жив

171
00:33:49,736 --> 00:33:52,070
не би нас овако малтретирали.

172
00:34:03,249 --> 00:34:05,250
Жели да предамо Чена.

173
00:34:05,710 --> 00:34:08,754
Његова брзоплетост нас је довела у невоље.

174
00:34:09,380 --> 00:34:11,214
Не криви га.

175
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Не кривите га за то.

176
00:34:14,927 --> 00:34:16,178
Вратио се.

177
00:34:23,019 --> 00:34:23,977
старији брат.

178
00:34:24,228 --> 00:34:28,023
Увалио си нас у невоље.

179
00:34:28,900 --> 00:34:32,402
Где си био цео дан?

180
00:34:32,653 --> 00:34:35,280
Да ли си ишао у школу Хунг Киу?

181
00:34:38,701 --> 00:34:40,786
Хтео си да будеш херој, али

182
00:34:41,037 --> 00:34:43,038
види шта нам се десило

183
00:34:43,289 --> 00:34:45,582
Зашто нам ниси рекао?

184
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
ја те питам.

185
00:34:53,257 --> 00:34:57,302
Градимо тело, дух и патриотизам

186
00:34:59,430 --> 00:35:01,598
али не да се бори и прави невоље.

187
00:35:03,101 --> 00:35:05,435
Зашто нам онда ниси рекао?

188
00:35:06,020 --> 00:35:08,772
Многи Јапанци су дошли и претукли нас.

189
00:35:09,023 --> 00:35:10,857
Тражили су да те предамо
за три дана

190
00:35:11,109 --> 00:35:12,234
Шта да радимо?

191
00:35:13,611 --> 00:35:15,695
Нека заврши оно што је започео.

192
00:35:15,947 --> 00:35:17,656
Како можеш то да кажеш?

193
00:35:17,907 --> 00:35:20,492
Шта онда? Чекати да буде затворен?

194
00:35:20,743 --> 00:35:22,869
Не само то, сви ћемо бити ухапшени.

195
00:35:24,539 --> 00:35:27,749
Мисли! Не смемо им га предати

196
00:35:28,000 --> 00:35:30,127
а и ми морамо да се заштитимо.

197
00:35:33,339 --> 00:35:35,298
Не можемо га предати

198
00:35:35,967 --> 00:35:38,343
или ће га сигурно убити.

199
00:35:38,678 --> 00:35:42,430
Постоји само један начин. Напусти Шангај.

200
00:35:43,724 --> 00:35:46,101
Тачно. Морате напустити Шангај.

201
00:35:46,602 --> 00:35:47,853
ја не идем.

202
00:35:48,146 --> 00:35:49,229
Зашто не?

203
00:35:49,380 --> 00:35:50,864
Не желим да те увлачим у невоље.

204
00:35:53,025 --> 00:35:54,651
Сви разумемо.

205
00:35:54,902 --> 00:35:59,239
Морате мислити и на себе.

206
00:36:00,074 --> 00:36:01,074
не идем.

207
00:36:01,325 --> 00:36:04,077
Боље да одеш.

208
00:36:04,412 --> 00:36:05,871
Све док не могу да те нађу,

209
00:36:06,247 --> 00:36:08,123
чак и са јапанским утицајем,

210
00:36:08,374 --> 00:36:11,334
не могу ништа без доказа.

211
00:36:11,919 --> 00:36:14,546
Нисам мислио оно што сам управо рекао.

212
00:36:14,797 --> 00:36:18,300
Ми смо браћа. Не могу дозволити да умреш.

213
00:36:41,199 --> 00:36:43,408
Не желиш да одеш сада

214
00:36:43,659 --> 00:36:45,744
Мислите ли да је остати храбра ствар?

215
00:36:47,455 --> 00:36:49,080
Нико од нас се не боји невоље.

216
00:36:49,332 --> 00:36:51,124
Зашто не послушате наш савет?

217
00:36:56,255 --> 00:37:03,053
Иди, нећемо те кривити.

218
00:37:06,682 --> 00:37:09,976
јеси ли заборавио

219
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
шта је Учитељ увек говорио?

220
00:37:14,148 --> 00:37:17,025
Знате принцип наше школе.

221
00:37:17,276 --> 00:37:20,403
Његова смрт повећава наш терет.

222
00:37:20,947 --> 00:37:23,949
Мисли на школу ако не на себе.

223
00:37:24,200 --> 00:37:26,660
Зашто се непотребно жртвовати?

224
00:37:27,620 --> 00:37:30,789
Као ваш старешина, наређујем вам да идете.

225
00:37:33,876 --> 00:37:37,128
Купи му карту за сутра.

226
00:38:28,764 --> 00:38:30,515
Касно је, боље спавај.

227
00:38:32,393 --> 00:38:33,518
Да ли је све спаковано?

228
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
Да.

229
00:38:41,110 --> 00:38:44,779
Вратио сам се да те оженим

230
00:38:47,867 --> 00:38:49,868
али види шта се десило.

231
00:38:51,120 --> 00:38:53,121
Не марим много за церемоније.

232
00:38:53,372 --> 00:38:56,916
Можемо се вратити у Шангај неког другог дана.

233
00:38:57,168 --> 00:38:58,918
Онда можемо да се добро забавимо.

234
00:39:01,714 --> 00:39:04,007
Пријатељи пате због мене.

235
00:39:04,884 --> 00:39:07,677
Нико те не криви.

236
00:39:08,387 --> 00:39:11,973
Ти си у првом возу. Иди на спавање.

237
00:39:13,100 --> 00:39:19,189
Морам да останем код Учитеља вечерас.

238
00:39:41,128 --> 00:39:42,796
Ти прво иди на спавање.

239
00:41:20,227 --> 00:41:21,811
Да ли те је неко видео?

240
00:41:22,480 --> 00:41:24,314
Не. Сви спавају.

241
00:41:25,441 --> 00:41:26,399
Разумијеш?

242
00:41:26,650 --> 00:41:29,235
Да. Г. Ву нам је рекао да се склонимо.

243
00:41:29,487 --> 00:41:32,405
Ако сазнају да је Хо умро од овога

244
00:41:32,656 --> 00:41:34,199
били бисмо у великој невољи.

245
00:41:35,201 --> 00:41:37,410
Зашто г. Ву жели да одемо?

246
00:41:38,162 --> 00:41:41,372
Рекао је да је посао обављен.

247
00:41:41,832 --> 00:41:43,583
Нема смисла одуговлачити

248
00:41:43,959 --> 00:41:48,296
Шта да радимо?

249
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
Сутра се враћаш кући.

250
00:41:51,383 --> 00:41:55,303
Даћу оставку и ићи ћемо заједно.

251
00:42:03,979 --> 00:42:05,188
Ти си Јапанац?

252
00:42:05,439 --> 00:42:10,693
Да, дошао сам да убијем Хо Иуан цхиа.

253
00:42:10,945 --> 00:42:12,445
Како си могао да изговориш такве речи?

254
00:42:12,696 --> 00:42:15,573
Зашто не?
Не плашим се твоје песнице беса.

255
00:42:17,117 --> 00:42:20,245
Ти си Хоов омиљени ученик.

256
00:42:20,496 --> 00:42:22,830
Морам да тестирам твоју храброст.

257
00:43:10,546 --> 00:43:13,146
Фенг, дођи овамо.

258
00:44:03,599 --> 00:44:05,516
Зашто си убио Учитеља?

259
00:44:06,852 --> 00:44:10,647
Зашто?

260
00:44:12,232 --> 00:44:14,525
Зашто си убио Учитеља?

261
00:44:55,042 --> 00:44:56,951
„Учитеља је убио отров
у бисквиту"

262
00:44:57,002 --> 00:45:00,113
„Наћи ћу убицу
и осветити се“.

263
00:45:09,707 --> 00:45:12,307
Капетане! Капетане!

264
00:45:25,097 --> 00:45:26,472
Капетане! Где је Велики брат?

265
00:45:26,849 --> 00:45:28,015
шта је то?

266
00:45:28,016 --> 00:45:30,810
Шта иде? Где је Велики брат?

267
00:45:32,396 --> 00:45:40,396
Управо сам видео два човека обешена на стуб за лампу.

268
00:45:40,946 --> 00:45:45,908
Ја сам то видео. Они су тамо.

269
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
шта је то?

270
00:45:47,411 --> 00:45:48,619
Управо сам купио карту за воз.

271
00:45:48,871 --> 00:45:51,247
Видео сам два човека обешена на стубу лампе

272
00:45:51,498 --> 00:45:54,459
Они су Фенг и кувар Тиен.

273
00:45:57,087 --> 00:45:59,255
Јесте ли сигурни?

274
00:45:59,506 --> 00:46:02,717
Да, Фенг и кувар.

275
00:46:02,968 --> 00:46:04,218
Апсолутно нема грешке.

276
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
Хајдемо да погледамо.

277
00:46:11,602 --> 00:46:13,227
шта је то?

278
00:46:13,562 --> 00:46:16,439
Фенг и Тиен су у невољи.

279
00:46:41,757 --> 00:46:43,424
То је Фенг!

280
00:46:56,313 --> 00:46:58,815
Хајде да се вратимо и разговарамо о стварима.

281
00:47:03,529 --> 00:47:05,863
Набавите превоз.

282
00:47:06,990 --> 00:47:10,409
Сва лица двојице мушкараца су била исечена.

283
00:47:12,204 --> 00:47:13,579
Ко би то могао бити?

284
00:47:14,331 --> 00:47:16,332
Да ли ће наша школа Цхинг Ву бити укључена?

285
00:47:17,459 --> 00:47:20,127
Не, пошто не знамо ко је то урадио.

286
00:47:21,171 --> 00:47:22,255
Не баш

287
00:47:22,506 --> 00:47:24,507
Али они су припадали школи.

288
00:47:24,758 --> 00:47:28,094
Па шта? Нисмо их ми убили.

289
00:47:28,470 --> 00:47:31,681
Ево међународног поравнања.
Видим невоље пред нама.

290
00:47:31,932 --> 00:47:36,143
Морамо пронаћи убицу.

291
00:47:38,230 --> 00:47:42,316
Чен је то урадио.

292
00:47:42,943 --> 00:47:44,735
- Цхен?
- Ко други?

293
00:47:45,070 --> 00:47:47,029
Оставио ми је поруку, рекавши

294
00:47:47,281 --> 00:47:49,490
Учитељица је умрла од тровања.

295
00:47:52,327 --> 00:47:54,662
Питам се где је могао да оде.

296
00:47:55,080 --> 00:47:57,331
Скривање не помаже.

297
00:47:57,583 --> 00:47:58,916
Увек се понаша како хоће.

298
00:47:59,167 --> 00:48:01,377
Зашто нам није рекао?

299
00:48:02,296 --> 00:48:03,671
Морамо га наћи.

300
00:48:05,090 --> 00:48:06,549
Како? Шангај је тако велики.

301
00:48:11,013 --> 00:48:13,264
Он не познаје добро Шангај.

302
00:48:13,515 --> 00:48:16,350
Организујте претрагу!

303
00:48:17,185 --> 00:48:18,811
Морамо га открити

304
00:48:19,646 --> 00:48:24,525
Решићемо ово када се врати.

305
00:49:57,995 --> 00:49:59,120
ко је тамо?

306
00:50:06,795 --> 00:50:08,129
То сам ја!

307
00:50:18,265 --> 00:50:20,558
Мислио сам да ћеш бити овде.

308
00:50:22,853 --> 00:50:27,565
Скривање је бескорисно. Дођи и разговарај о томе.

309
00:50:28,400 --> 00:50:29,650
Нећу се вратити.

310
00:50:32,404 --> 00:50:34,739
Нико још не зна вашу улогу у овоме.

311
00:50:35,490 --> 00:50:37,366
Зашто се скривати и патити?

312
00:50:38,660 --> 00:50:41,871
Хајде да се вратимо и нађемо пут.

313
00:50:46,334 --> 00:50:53,632
не кријем се. Не желим да будеш умешан.

314
00:50:54,384 --> 00:50:56,260
Шта ћеш онда да радиш?

315
00:50:58,138 --> 00:51:05,102
Направио сам своје планове.

316
00:51:05,896 --> 00:51:08,397
Шта ћеш онда да радиш?

317
00:51:12,986 --> 00:51:14,904
Зашто ми онда не кажеш?

318
00:51:36,510 --> 00:51:38,761
Заједно смо одрасли.

319
00:51:39,554 --> 00:51:42,890
Поверили смо се једно другом.

320
00:51:44,476 --> 00:51:45,851
Зашто си се променио?

321
00:51:46,812 --> 00:51:47,937
Нисам се променио.

322
00:51:50,690 --> 00:51:54,110
Зашто ми онда не кажеш?

323
00:51:55,278 --> 00:51:58,030
Мора да знаш колико сам забринут.

324
00:52:06,873 --> 00:52:11,127
Волим те као и увек.

325
00:52:15,924 --> 00:52:17,258
ја ти верујем.

326
00:52:18,718 --> 00:52:20,136
Онда не постављај питања.

327
00:52:44,870 --> 00:52:47,163
Сећате се многих планова које смо имали?

328
00:52:47,414 --> 00:52:48,539
Да.

329
00:52:50,834 --> 00:52:56,005
Надали смо се да ћемо наставити Учитељеву ствар

330
00:52:57,883 --> 00:52:59,592
и да имају срећну породицу.

331
00:53:00,594 --> 00:53:05,139
Двоје деце, дечак и девојчица.

332
00:53:06,474 --> 00:53:09,977
Сваки дан би учио кунг фу

333
00:53:10,562 --> 00:53:12,479
а ја бих радила кућне послове.

334
00:53:13,565 --> 00:53:15,774
Дошао бих по тебе

335
00:53:16,151 --> 00:53:18,569
и довести децу кући из школе.

336
00:53:20,071 --> 00:53:22,698
Може ли се такав сан остварити?

337
00:53:25,202 --> 00:53:26,493
надам се.

338
00:53:30,707 --> 00:53:35,920
Ако се нисте променили, ово се може догодити.

339
00:53:36,213 --> 00:53:38,422
Не смеш тако размишљати.

340
00:53:39,007 --> 00:53:40,633
Да ли ме стварно толико волиш?

341
00:53:40,884 --> 00:53:45,846
Поред Учитељице, ти ми највише значиш.

342
00:53:57,817 --> 00:53:58,984
Стварно?

343
00:54:56,918 --> 00:55:00,713
Хоћеш ли ми сада рећи своје планове?

344
00:55:16,062 --> 00:55:17,646
Зашто не говориш?

345
00:55:21,067 --> 00:55:25,654
веруј ми. одвешћу те.

346
00:55:25,905 --> 00:55:27,156
куда?

347
00:55:32,495 --> 00:55:40,294
Место где ће се наши снови остварити.

348
00:55:51,723 --> 00:55:53,557
Да ли знате некога по имену Ху?

349
00:55:55,018 --> 00:55:56,060
Ху?

350
00:55:57,771 --> 00:56:00,147
Он је повезан са Учитељевом смрћу

351
00:56:01,983 --> 00:56:04,818
Зар се тај преводилац није звао Ху?

352
00:56:05,070 --> 00:56:06,862
Да ли би он могао бити тај?

353
00:56:22,837 --> 00:56:29,259
Десило се нешто страшно!

354
00:56:32,680 --> 00:56:33,764
Уђи.

355
00:56:46,528 --> 00:56:47,486
шта је то?

356
00:56:48,071 --> 00:56:51,073
Погледај папире. Брат г. Иосхида

357
00:56:51,324 --> 00:56:55,035
и Фенг су мртви, они су нанизани

358
00:56:59,165 --> 00:57:00,707
Знам. Седи.

359
00:57:00,959 --> 00:57:02,126
Да.

360
00:57:09,259 --> 00:57:12,302
Мој брат је постао кувар школе Цхинг Ву

361
00:57:12,554 --> 00:57:14,263
да сазнам о Бесној песници.

362
00:57:15,432 --> 00:57:17,724
Сада је убијен.

363
00:57:18,017 --> 00:57:20,060
Морате га осветити, Учитељу.

364
00:57:20,311 --> 00:57:23,313
наравно. Убили су га.

365
00:57:23,857 --> 00:57:25,190
Све ћемо их побити!

366
00:57:25,442 --> 00:57:27,276
Ја ћу окупити људе.

367
00:57:27,819 --> 00:57:31,155
Чекај! Ако то урадимо

368
00:57:31,406 --> 00:57:34,783
то ће нас повезати са Хоовом смрћу.

369
00:57:35,618 --> 00:57:36,743
Како то мислиш?

370
00:57:37,328 --> 00:57:38,370
Имам идеју.

371
00:57:39,789 --> 00:57:40,873
Да чујемо.

372
00:57:41,916 --> 00:57:45,836
Притисћемо полицију

373
00:57:50,800 --> 00:57:53,469
да их натера да предају Чена.

374
00:57:53,720 --> 00:57:57,598
Или затворите школу и похапсите све.

375
00:57:58,892 --> 00:58:00,309
Кинези су веома лојални

376
00:58:00,560 --> 00:58:02,436
Чен то неће дозволити.

377
00:58:02,687 --> 00:58:05,105
Он ће се сам предати.

378
00:58:05,482 --> 00:58:08,400
Кад имамо Чена

379
00:58:08,651 --> 00:58:10,903
можемо да радимо са њим шта хоћемо.

380
00:58:11,154 --> 00:58:13,989
Биће беспомоћан.

381
00:58:14,532 --> 00:58:17,409
Како то звучи?

382
00:58:18,870 --> 00:58:21,246
Ти си најбољи пријатељ Јапана.

383
00:58:23,875 --> 00:58:27,794
Увек сам био одан Империји.

384
00:58:28,046 --> 00:58:31,131
Даћу све од себе док не умрем.

385
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
Само напред, одмах.

386
00:58:33,718 --> 00:58:34,676
Да.

387
00:58:39,849 --> 00:58:41,683
Из поштовања према свом Учитељу,

388
00:58:42,227 --> 00:58:45,437
били смо попустљиви према вама људи.

389
00:58:46,689 --> 00:58:48,565
Али ви правите невоље.

390
00:58:48,816 --> 00:58:51,109
Зашто сте упали у школу Хунг Киу?

391
00:58:52,037 --> 00:58:53,670
Нисмо вам правили проблеме.

392
00:58:54,030 --> 00:58:55,697
Дошли су и све нас претукли.

393
00:58:55,949 --> 00:58:57,407
Нисмо ништа започели.

394
00:58:58,535 --> 00:59:01,495
Мора да сте их испровоцирали.

395
00:59:01,746 --> 00:59:04,331
Да ово прво нису донели...

396
00:59:06,459 --> 00:59:07,459
и...

397
00:59:08,169 --> 00:59:11,171
Како су умрли Фенг и Тиен?

398
00:59:11,422 --> 00:59:12,548
да ли знаш

399
00:59:13,508 --> 00:59:14,508
Не знамо.

400
00:59:15,260 --> 00:59:16,468
Стварно не знаш?

401
00:59:17,971 --> 00:59:19,096
Не знамо.

402
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
Ово није тако једноставно као што изгледа.

403
00:59:24,561 --> 00:59:27,521
Јапанци су овде моћни.

404
00:59:28,481 --> 00:59:31,316
Тражиш невоље.

405
00:59:32,068 --> 00:59:33,777
Био сам љубазан према теби.

406
00:59:34,028 --> 00:59:36,780
Али ја имам своју дужност да извршим.

407
00:59:40,159 --> 00:59:42,828
Где је Цхен?

408
00:59:44,247 --> 00:59:47,624
Није се вратио.

409
00:59:51,588 --> 00:59:53,171
Знаш ли где је?

410
00:59:54,215 --> 00:59:56,758
Не. И ми га тражимо.

411
00:59:58,094 --> 01:00:01,138
Не би требало да ускраћујете информације.

412
01:00:01,431 --> 01:00:03,307
Ја нисам стрпљив човек.

413
01:00:03,558 --> 01:00:06,226
Не знамо. Тражимо га.

414
01:00:06,519 --> 01:00:09,354
Не желимо да будемо укључени.

415
01:00:10,356 --> 01:00:14,443
Јапански конзулат је захтевао акцију.

416
01:00:14,694 --> 01:00:16,194
Ово није шала.

417
01:00:16,446 --> 01:00:18,655
Предајте га за два дана

418
01:00:18,948 --> 01:00:22,784
или ћу морати да будем чврст.

419
01:00:23,036 --> 01:00:25,746
Идемо!

420
01:02:38,463 --> 01:02:41,256
Јапан је сјајан!

421
01:02:41,507 --> 01:02:46,470
Чак је и његов плес одличан.

422
01:02:49,974 --> 01:02:52,768
Сада бежим из Русије. Ја сам твој човек

423
01:02:53,227 --> 01:02:56,813
Не брини, препусти ствари мени.

424
01:02:59,066 --> 01:03:02,152
Изаћи? Шта се десило?

425
01:03:02,820 --> 01:03:05,572
Господин Петров је шеф руског Хамперса.

426
01:03:05,823 --> 01:03:09,117
Добар борац и пријатељ нашег господара.

427
01:03:09,410 --> 01:03:12,829
Он је у некој невољи и лежи ниско овде.

428
01:03:14,373 --> 01:03:17,751
Под крилима нашег господара

429
01:03:18,002 --> 01:03:26,002
ти си сигуран. Пијте, господине Петров.

430
01:03:28,304 --> 01:03:29,596
Три шоље? ОК.

431
01:03:30,097 --> 01:03:33,642
Три? У реду. Три шоље.

432
01:03:53,871 --> 01:03:58,166
ја сам пијан. Извините.

433
01:03:59,377 --> 01:04:01,920
Не, још три шоље.

434
01:04:02,171 --> 01:04:03,880
Чекај, врати се.

435
01:04:04,131 --> 01:04:05,549
Седи.

436
01:04:05,800 --> 01:04:11,179
Ако мораш ићи, онда испузи!

437
01:04:15,434 --> 01:04:16,852
Пузати?

438
01:04:19,564 --> 01:04:20,856
Па?

439
01:04:22,316 --> 01:04:27,487
Наравно. Урадићу шта год тражите.

440
01:04:27,738 --> 01:04:31,199
пузаћу.

441
01:04:39,250 --> 01:04:40,292
ћао!

442
01:05:05,610 --> 01:05:06,693
Устани.

443
01:05:10,448 --> 01:05:11,489
куда?

444
01:05:12,241 --> 01:05:14,618
Северни Сечуански пут, Јокохама пут

445
01:06:12,718 --> 01:06:15,470
Стани, где ћеш?

446
01:06:15,721 --> 01:06:17,138
Ово је ћорсокак.

447
01:06:24,605 --> 01:06:25,605
шта то радиш?

448
01:06:31,404 --> 01:06:33,321
Желим да те питам нешто.

449
01:06:35,950 --> 01:06:37,033
То си ти!

450
01:06:42,331 --> 01:06:45,333
Желим да те питам нешто.

451
01:06:45,918 --> 01:06:50,213
Не морате питати. не знам ништа.

452
01:07:12,903 --> 01:07:16,406
Желим да те питам нешто.

453
01:07:16,991 --> 01:07:21,411
Знам шта желиш. Ја то нисам урадио.

454
01:07:22,788 --> 01:07:27,333
Да, неко ме је замолио да то урадим.

455
01:07:31,922 --> 01:07:36,259
Г. Сузуки ми је рекао да додам отров
то Фенг.

456
01:07:36,510 --> 01:07:41,598
Фенг га је дао Тиену, он је Јапанац.

457
01:07:46,395 --> 01:07:49,731
Поштеди ме. Ја сам само пас.

458
01:07:50,066 --> 01:07:52,066
Имај милости.

459
01:08:13,506 --> 01:08:17,926
Зашто ме бираш?

460
01:08:27,812 --> 01:08:29,771
Погледајте другог човека обешеног!

461
01:08:30,022 --> 01:08:32,941
Дођи и погледај!

462
01:08:45,913 --> 01:08:50,125
Чен је први напао нашу школу

463
01:08:50,876 --> 01:08:52,460
а сада убио нашег тумача.

464
01:08:53,337 --> 01:08:54,963
Он не даје образ нашем Царству

465
01:08:55,589 --> 01:08:58,633
Има ли правде на овом месту?

466
01:08:58,926 --> 01:09:03,721
Да ли сте детективи уопште од користи?

467
01:09:04,682 --> 01:09:08,393
господине! Сигурно претерујете ствари.

468
01:09:08,811 --> 01:09:11,271
Дајем им два дана да испоруче Чена.

469
01:09:11,522 --> 01:09:14,190
Знам шта да радим ако не знају.

470
01:09:14,692 --> 01:09:18,778
шта можеш да урадиш? Ти си Кинез.

471
01:09:19,196 --> 01:09:21,239
Помажеш својој врсти.

472
01:09:23,033 --> 01:09:24,826
Није ме брига за националност.

473
01:09:25,202 --> 01:09:29,414
Полиција мора бити разумна.

474
01:09:29,915 --> 01:09:31,583
Немам намеру да будем разуман.

475
01:09:32,084 --> 01:09:35,879
Чен је убица. Нађи га.

476
01:09:38,507 --> 01:09:41,092
Можете то рећи, господине

477
01:09:41,343 --> 01:09:43,636
али то није наш поступак.

478
01:09:44,346 --> 01:09:47,974
Ху је убијен, али нема доказа.

479
01:09:48,225 --> 01:09:50,351
Не можемо рећи да је то урадио Чен.

480
01:09:59,862 --> 01:10:03,072
Доказ или не доказ

481
01:10:03,574 --> 01:10:05,283
Желим га!

482
01:10:05,534 --> 01:10:09,162
Или ћу те пријавити конзулату!

483
01:10:13,584 --> 01:10:17,003
Отежавате нам.

484
01:10:17,504 --> 01:10:21,549
Онда ћу се сам побринути за ово.

485
01:10:21,800 --> 01:10:24,427
Имам начина да ово предам.

486
01:10:29,225 --> 01:10:32,727
У реду, даћу све од себе

487
01:10:48,786 --> 01:10:51,079
Они су отишли. Неће стићи нигде.

488
01:10:51,330 --> 01:10:53,248
Кинези су ипак Кинези.

489
01:10:53,499 --> 01:10:57,669
Прво ћемо се пријавити конзулату.

490
01:11:08,472 --> 01:11:09,430
Папири...

491
01:11:10,224 --> 01:11:12,934
Терају ме да испоручим Цхена.

492
01:11:13,185 --> 01:11:14,894
Како да га нађем у овом великом граду?

493
01:11:17,106 --> 01:11:19,774
Заборави.

494
01:11:20,234 --> 01:11:22,151
Ићи ћемо у школу Цхинг Ву.

495
01:12:00,190 --> 01:12:01,649
Ствари се погоршавају.

496
01:12:01,900 --> 01:12:04,610
Чен је убио јапанског преводиоца.

497
01:12:05,321 --> 01:12:08,531
Он нас такође води.

498
01:12:08,824 --> 01:12:11,951
Шта би ти урадио на мом месту?

499
01:12:12,453 --> 01:12:14,495
Заиста га не можемо наћи.

500
01:12:14,747 --> 01:12:16,456
Шта да радимо?

501
01:12:17,541 --> 01:12:22,128
Сви знају да си поштен човек.

502
01:12:22,379 --> 01:12:24,589
Не бисмо се усудили да вас лажемо.

503
01:12:24,840 --> 01:12:26,257
Не знамо где се крије.

504
01:12:26,508 --> 01:12:31,095
Погледали смо свуда около.

505
01:12:31,347 --> 01:12:33,473
Морате га предати

506
01:12:33,724 --> 01:12:35,600
Знате да Јапанци могу бити тешки.

507
01:12:35,851 --> 01:12:38,019
Ако ти затворе школу

508
01:12:38,270 --> 01:12:40,480
и ухапсити те

509
01:12:40,731 --> 01:12:43,149
биће вам заиста тешко.

510
01:12:43,400 --> 01:12:45,735
Чак и ако нас сада ухапсите,

511
01:12:45,986 --> 01:12:48,988
још увек не можемо да вам кажемо оно што не знамо.

512
01:12:53,911 --> 01:12:59,040
Свеједно сам разјаснио ствари.

513
01:12:59,291 --> 01:13:00,375
Остао је још један дан.

514
01:13:00,626 --> 01:13:02,001
Молим вас дајте га

515
01:13:02,252 --> 01:13:04,003
Јапанци нису деца.

516
01:13:04,421 --> 01:13:08,800
Не криви ме што сам те примио.

517
01:13:27,027 --> 01:13:28,611
Стварно је озбиљно.

518
01:13:29,446 --> 01:13:30,696
Шта да радимо?

519
01:13:30,948 --> 01:13:32,682
Хајде да престанемо да тражимо Чена.

520
01:13:32,733 --> 01:13:34,709
Ако га пронађемо, шаљемо га у смрт.

521
01:13:34,801 --> 01:13:36,594
Неће се усудити да нас дирају.

522
01:13:37,996 --> 01:13:40,498
Толико пате због њега.

523
01:13:40,749 --> 01:13:43,334
Хајдемо у затвор ако морамо.

524
01:13:43,585 --> 01:13:44,544
Капетане!

525
01:13:46,088 --> 01:13:48,172
Желим да разговарам са тобом.

526
01:14:16,660 --> 01:14:17,869
шта је то?

527
01:14:20,205 --> 01:14:24,834
Ако заиста не могу да нађу Чена

528
01:14:25,210 --> 01:14:27,295
хоће ли то задавати школи много проблема?

529
01:14:27,546 --> 01:14:31,799
Да, Јапанци су утицајни у Шангају

530
01:14:32,968 --> 01:14:36,345
Можда ће затворити школу.

531
01:14:36,889 --> 01:14:40,224
Шта ако нађу Чена?

532
01:14:40,726 --> 01:14:41,934
Сигурно ће бити убијен.

533
01:14:42,186 --> 01:14:43,769
Како можемо дозволити да га открију?

534
01:14:45,105 --> 01:14:47,106
Питам се где се крије.

535
01:14:47,357 --> 01:14:50,401
Морамо га пронаћи и рећи му да побегне.

536
01:14:50,861 --> 01:14:52,111
ја...

537
01:14:56,492 --> 01:14:57,492
Шта си ти?

538
01:15:12,716 --> 01:15:14,842
Знаш где је?

539
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
То је питање живота или смрти.

540
01:15:27,272 --> 01:15:30,233
Ако знаш, реци ми.

541
01:15:38,116 --> 01:15:40,034
Знам где је ноћу.

542
01:15:40,327 --> 01:15:42,245
Где је он сада?

543
01:16:26,123 --> 01:16:28,958
Ја сам из телефонске компаније.

544
01:16:29,918 --> 01:16:33,045
Шта ти је толико дуго требало?

545
01:16:33,422 --> 01:16:35,464
Управо сам добио наређења.

546
01:16:36,758 --> 01:16:39,051
Пођи са мном!

547
01:16:45,809 --> 01:16:47,143
тамо

548
01:19:46,072 --> 01:19:48,616
Немој само да стојиш, пожури!

549
01:20:05,258 --> 01:20:07,051
Унутра је још један.

550
01:20:27,697 --> 01:20:28,739
Сачекај овде.

551
01:20:40,669 --> 01:20:42,753
Телефонски човек је овде.

552
01:20:45,048 --> 01:20:46,423
Господару, телефонски човек.

553
01:20:46,675 --> 01:20:47,675
Уђи!

554
01:20:48,969 --> 01:20:49,969
Реци му да уђе.

555
01:20:50,470 --> 01:20:51,762
Дођи овамо.

556
01:21:05,235 --> 01:21:07,778
Шефе, телефонски човек.

557
01:21:08,071 --> 01:21:09,071
Хајде.

558
01:21:21,376 --> 01:21:22,877
Умирем од жеље да пронађем Чена

559
01:21:23,503 --> 01:21:26,130
и види колико је добар.

560
01:21:26,798 --> 01:21:29,592
То није само његова песница беса.

561
01:21:29,843 --> 01:21:32,344
Креће се као муња.

562
01:21:32,762 --> 01:21:37,725
Концентрисаћемо се на школу Цхинг Ву.

563
01:21:38,101 --> 01:21:40,728
Чекај!

564
01:21:53,199 --> 01:21:54,158
Ок.

565
01:22:14,471 --> 01:22:15,596
Шта предлажете?

566
01:22:16,056 --> 01:22:19,266
Само обришите све.

567
01:22:20,143 --> 01:22:21,936
Шта је са последицама?

568
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
Ми смо међународно поравнање.

569
01:22:24,923 --> 01:22:26,331
Све док не остављамо доказе

570
01:22:26,483 --> 01:22:29,568
нико не може ништа доказати.

571
01:22:31,947 --> 01:22:36,200
Пошаљите некога вечерас, урадите чист посао.

572
01:22:36,451 --> 01:22:37,534
Да, господине!

573
01:22:48,338 --> 01:22:49,463
Зашто он није овде?

574
01:22:50,882 --> 01:22:52,299
Погледај около.

575
01:22:54,594 --> 01:22:57,304
Чен...

576
01:23:07,357 --> 01:23:09,024
Питам се где је могао да оде?

577
01:23:11,861 --> 01:23:13,278
Сачекајмо га.

578
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
Где би он могао бити?

579
01:23:18,284 --> 01:23:19,952
питам се...

580
01:23:38,346 --> 01:23:41,473
Освојио тону резанаца

581
01:24:33,610 --> 01:24:39,448
Овде сам да осветим свог учитеља.

582
01:24:40,784 --> 01:24:48,784
То се тебе не тиче. Излази!

583
01:24:51,920 --> 01:24:56,840
Излази!

584
01:25:00,345 --> 01:25:01,945
Сцрам!

585
01:27:52,183 --> 01:27:55,978
Стани! ко си ти

586
01:27:56,854 --> 01:28:00,941
Ја сам Цхен. Желим твог господара.

587
01:28:01,192 --> 01:28:02,567
Цхен?

588
01:28:49,741 --> 01:28:51,575
Пусти ме да се побринем за њега.

589
01:36:04,925 --> 01:36:06,384
Ли-ерх!

590
01:36:08,179 --> 01:36:10,179
Иао Цханг!

591
01:36:16,187 --> 01:36:17,645
Шта се десило? Ко је то урадио?

592
01:36:18,606 --> 01:36:21,775
Јапанци.

593
01:36:22,568 --> 01:36:23,693
Шта је са осталима?

594
01:36:23,944 --> 01:36:24,986
Има ли преживелих?

595
01:36:26,614 --> 01:36:29,032
сви...

596
01:36:31,744 --> 01:36:34,329
Иао Цханг!

597
01:37:00,564 --> 01:37:04,025
Можда се ипак извуче.

598
01:37:06,821 --> 01:37:08,488
Помозите онима који имају прилику.

599
01:37:08,739 --> 01:37:09,739
Идемо горе па ћемо видети

600
01:37:21,460 --> 01:37:22,919
ако има преживелих.

601
01:37:41,313 --> 01:37:44,607
Ништа, капетане.

602
01:38:18,601 --> 01:38:24,939
Ја сам недостојан Учитеља!

603
01:38:28,652 --> 01:38:32,113
Тако су страшно умрли.

604
01:38:32,865 --> 01:38:34,991
шта ћемо да радимо?

605
01:38:38,078 --> 01:38:41,122
Наша неактивност је била грешка.

606
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
Чен је био у праву.

607
01:38:47,421 --> 01:38:48,671
Јапанци.

608
01:38:49,673 --> 01:38:52,759
Ја сам из конзулата.

609
01:38:53,135 --> 01:38:54,677
Како се усуђујеш да убијаш у џудо сали?

610
01:38:54,929 --> 01:38:55,929
Заиста је превише!

611
01:38:56,180 --> 01:38:57,931
Не желим да ово измакне контроли.

612
01:38:58,182 --> 01:39:00,850
Предаћу ти човека.

613
01:39:01,226 --> 01:39:03,561
Ти си Кинез. Не верујем ти.

614
01:39:03,812 --> 01:39:05,104
Морам ући.

615
01:39:07,399 --> 01:39:10,610
У реду, само ти.

616
01:39:12,488 --> 01:39:14,864
Чувајте се овде. Не признај никог.

617
01:39:39,431 --> 01:39:40,682
Шта има?

618
01:39:41,850 --> 01:39:44,644
Јапанци су то урадили.

619
01:39:45,354 --> 01:39:46,479
Јапанци?

620
01:39:46,480 --> 01:39:47,438
Пази на свој језик.

621
01:39:47,690 --> 01:39:50,942
Не смете клеветати људе.

622
01:39:51,360 --> 01:39:52,485
Који доказ имате?

623
01:39:54,154 --> 01:39:55,989
Ова два преживела.

624
01:39:56,281 --> 01:39:58,408
Да нисам био задужен за школу Цхинг Ву,

625
01:39:58,867 --> 01:40:01,160
ако не за будућност школе Чинг Ву

626
01:40:01,537 --> 01:40:03,037
Борио бих се с тобом до краја.

627
01:40:03,998 --> 01:40:07,792
Престани да причаш. Само напред и поднесите жалбу.

628
01:40:08,043 --> 01:40:11,796
Само желим Чена одмах.

629
01:40:16,468 --> 01:40:19,262
Убио је много људи у школи Хунг Киу.

630
01:40:20,305 --> 01:40:22,515
Конзулат је затражио од полиције за њега.

631
01:40:22,766 --> 01:40:25,143
Мораћеш да предаш Чена.

632
01:40:25,394 --> 01:40:26,561
ста?

633
01:40:26,562 --> 01:40:28,438
Убили су нас толико, али су слободни.

634
01:40:28,731 --> 01:40:31,691
И нико не зна да ли је Чен

635
01:40:31,742 --> 01:40:33,251
је био убица у школи Хунг Киу.

636
01:40:33,452 --> 01:40:34,877
Сада желиш да га предамо.

637
01:40:35,029 --> 01:40:37,488
Да ли је то поштено?

638
01:40:43,454 --> 01:40:45,788
Нисмо се попели на прилику.

639
01:40:50,753 --> 01:40:55,131
Знате каква је ситуација овде.

640
01:40:55,382 --> 01:40:58,342
Цхен мора бити испоручен!

641
01:40:59,178 --> 01:41:00,595
Не знам где је.

642
01:41:00,846 --> 01:41:02,263
Ти одлучујеш.

643
01:41:03,390 --> 01:41:05,975
Тачно. Водите их!

644
01:41:10,731 --> 01:41:12,732
Стварно не знаш где је?

645
01:41:53,899 --> 01:41:58,236
Шта ако не нађемо Чена?

646
01:41:58,779 --> 01:42:01,447
Био сам љубазан према теби

647
01:42:01,949 --> 01:42:04,617
сада ти више не могу помоћи.

648
01:42:04,868 --> 01:42:06,244
Све нас примаш?

649
01:42:06,537 --> 01:42:10,039
Не само да ћеш ићи у затвор,

650
01:42:10,415 --> 01:42:12,250
и школа ће бити затворена.

651
01:42:12,626 --> 01:42:14,877
Школа Цхинг Ву је завршена.

652
01:42:15,129 --> 01:42:17,004
Да ли ви Јапанци слушате разум?

653
01:42:17,256 --> 01:42:18,673
Зар нема правде?

654
01:42:18,924 --> 01:42:21,217
Ја сам закон у Шангају.

655
01:42:21,368 --> 01:42:22,793
Не криви ме што сам те примио.

656
01:42:23,345 --> 01:42:25,721
Окривите Чена.

657
01:42:26,348 --> 01:42:28,891
Ко га је замолио да се сакрије?

658
01:42:31,019 --> 01:42:33,980
Он би се требао предати за твоје добро.

659
01:42:37,943 --> 01:42:39,610
Цхен је овде!

660
01:43:51,016 --> 01:43:55,144
Реци истину.

661
01:43:56,271 --> 01:43:58,272
Без лажи. Ако се предам

662
01:43:59,816 --> 01:44:02,485
хоћеш ли поштедети школу Цхинг Ву?

663
01:44:07,783 --> 01:44:08,908
Па?

664
01:44:14,122 --> 01:44:15,623
Могу вам дати часну реч.

665
01:44:16,124 --> 01:44:19,126
Не заборавите, и ја сам Кинез.

666
01:44:36,770 --> 01:44:41,899
Платићу за животе које сам одузео.

667
01:44:42,943 --> 01:44:45,111
Оставите школу Цхинг Ву на миру.

668
01:44:51,034 --> 01:44:57,707
„Ко каже да је витешка лутања мртва?“

669
01:44:58,333 --> 01:45:05,715
„Ко каже да је живот увек пожељнији?“

670
01:45:24,609 --> 01:45:28,321
"Ево правог хероја"

671
01:45:28,572 --> 01:45:36,572
"Мало брига шта је пред нама"